Ich aber verkehre zwar mit Göttern, verkehre aber auch mit den guten Menschen, Ein schönes Werk aber entsteht ohne mich weder bei den Göttern, noch bei den Menschen (besser: ein schönes Werk aber, weder ein göttliches noch ein menschliches, entsteht ohne mich nicht). Ich werde verehrt sowohl bei den Göttern als auch bei den Menschen; als eine gute/tüchtige Helferin den des Friedens Mühen, als eine zuverlässige Bundesgenossin aber auch in den Werken des Krieges, als tüchtigste Gefährtin der Freundschaft.
Und die jungen Leute freuen sich über das Lob der älteren, aber die Älteren sind stolz über/auf die Wertschätzung der Jungen. Wegen mir (durch mich) sind die Guten mit den Göttern befreundet, geliebt von den Freunden und geehrt vom Volk. Nach dem Ende des Lebens aber liegen sie nicht von/durch/in/mit Vergessenheit verachtet, sondern werden mit Erinnerung in alle Zeit besungen.

Zurück zu Übersicht