Nachdem aber die Ordnung derartig im Staat/in der Verfassung beschaffen war und die meisten den wenigen als Sklave dienten (Gen. Ab.), erhob sich das Volk gegen die Einflussreichen. Nachdem aber die revolutionäre Partei stark geworden war und den anderen lange Zeit gegenüber gestanden hatte (Gen. Ab.), wählen sie/wählte man im Staatsinteresse Solon als Friedensstifter und Vorgesetzten und sie überließen ihm die Staatsverwaltung.
Nachdem/Weil er Herrscher über diese Diinge geworden war, befreite Solon das Volk indem er sowohl zum gegenwärtigen Zeitpunkt als auch in Zukunft vermied, wegen der Körper Geld zu leihen, und er veranlasste (machte) eine Tilgung der Schulden, sowohl der eigenen als auch der öffentlichen, welche abzuschütteln sie bezeichneten, als ob sie eine schwere Last abschütteln würden.
Er errichtete eine Verfassung und änderte die Gesetze, die Gesetze des Drakon aber hörten sie auf zu gebrauchen, außer die den Mord betreffenden. Nachdem sie die Gesetze auf einen Pfeiler aufgeschrieben hatten, stellten sie sich in die königliche Säulenhalle und alle schworen, sie zu befolgen. Die neun Herrscher/Beamten versicherten, indem sie auf den Stein schworen, dass sie ein goldenes Standbild aufstellen, wenn irgendeiner (von ihnen) die Gesetze übertritt; woher sie auch jetzt noch so schwören. 

Zurück zu Übersicht