Infolgedessen aber teilte Kyros den ihm unterstehenden Soldaten den Besitz/das Geld aus, welches er in Sardeis an sich genommen (geraubt) hatte. Auch den Befehlshabenden (den Muriarchoi) gab er Auserwähltes, jedem einzelnen nach (seinem) Verdienst, das andere aber verteilte er; und indem er den Teil jedes einzelnen den Befehlshabenden (den Muriarchoi) gab, überließ er es ihnen, auszuteilen (überließ er ihnen das Austeilen), wie er jedem einzelnen verteilte. Die Herrscher aber gaben das Geld den ihnen Unterstellten, zuletzt aber (gaben) die Führer (die Exadarchoi) (das Geld) den ihnen unterstellten Privatmännern. Und auf diese Weise bekamen alle ihren gerechten/rechtmäßigen in Empfang genommen hatten, sagten die einen über Kyros das Folgende: "Sicher hat er wahrlich viel, weil er wahrlich auch jedem von uns soviel gegeben hat!" Die anderen von ihnen sagten: "Wie viel hat er? Der Charakter des Kyros ist nicht so beschaffen, (so) dass er solche Geschäfte macht, sondern er freut sich, wenn er mehr gibt, als er besitzt / mehr zu geben, als er besitzt / dass er mehr gibt, als er besitzt (gebend mehr als er besitzend). 

Zurück zu Übersicht