Thurioi segelte gegen Dionysios, als dieser noch ein junger Mann war und vierhundert Schiffe die voll mit Schwerbewaffneten waren (die mit Schwerbewaffneten gefüllt waren) gegen sie führte. Indem der Nordwind ihnen aber entgegenwehte, zerschmetterte er die Schiffe seine militärische Stärke zur See.
Daraufhin opferten die Thurioi dem Nordwind und beschlossen, dass der Wind ein (Ehren-)Bürger sei, und sie überließen (besser: widmeten) ihm ein Haus und ein Stück Land, und jedes Jahr feiern sie ihm (zu Ehren) ein Fest.
Ähnlich (In ähnlicher Weise) hielten die Athener den Nordwind für einen Beschützer und Wohltäter, auch/und die Einwohner Megalopolis nannten ihn Wohltäter. 

Zurück zu Übersicht